MANDELLO DEL LARIO - INTROBIO VALBIANDINO

STELLE E AQUILE

22 23 24 SETTEMBRE 2023

RADUNO Unimog Club Italia 2023

A SPASSO TRA STORIA, MOTORI, NATURA E CUCINA TIPICA ITALIANA

Cari amici,

il Raduno 2023 è stato un successo strepitoso!!!
Un caloroso grazie a chi ha partecipato!

Nonostante il meteo avverso che ha caratterizzato la giornata di venerdì, complicando le operazioni di allestimento del campo e di gestione degli arrivi, tutto si è svolto regolarmente e gli equipaggi provenienti da Italia, Germania, Svizzera e Olanda sono riusciti a registrarsi e a parcheggiare i propri mezzi nelle aree dedicate.

Nel pomeriggio di venerdì, grazie alla collaborazione col mitico Gechi, i nostri ospiti hanno potuto visitare l’Officina Guzzi e Parodi, il luogo dove è praticamente nata la Moto Guzzi. La visita al museo Moto Guzzi, assistita dagli specialisti del Guzzi Club, ha completato il percorso all’interno della storia di questo prestigioso marchio, invidiato in tutto il mondo.

Durante la sera di venerdì è stata offerta la possibilità di cenare sotto i capannoni dove era presente lo Street Food di Emanuel Angius, il noto campione di trial free style con il quale abbiamo stretto un rapporto di collaborazione reciproca e duratura.

Sabato il Direttivo UCI, in presenza del Sindaco, dott. Riccardo Fasoli, ha consegnato al Responsabile della Protezione Civile di Mandello un omaggio per il prezioso lavoro svolto: un tagliasiepi ad asta lunga Shindaiwa fornito dal nostro sponsor Zeta – Attrezzature per giardino. E’ tradizione per l’Unimog Club Italia operare nel Sociale, offrendo sempre qualcosa alle amministrazioni locali in segno di ringraziamento per averci accolto. Negli anni precedenti hanno avuto notevole successo i corsi di guida fuoristrada offerti ai Gruppi Comunali di Protezione Civile e alle Forze dell’Ordine diretti dal nostro Istruttore di fuoristrada e attuale vicepresidente, Fabio Pozzoli.

Abbiamo avuto anche il piacere di ricevere la visita di un gruppo di ragazzi de ‘La Nostra Famiglia’ di Mandello, accompagnati dai loro educatori. Il capocampo – ing. Marco Citterio – li ha guidati attraverso i mezzi presenti in campo spiegando loro le peculiarità e le potenzialità di ciascun veicolo.

Durante la cena il Presidente dell’Unimog Club Italia – avv. Alessandro Baldassari – con il prezioso e insostituibile aiuto del Tesoriere dell’UCG Claudio Lazzarini e dei membri del Direttivo UCI, ha premiato gli equipaggi che provenivano da più lontano in assoluto (Cock De Roon proveniente da Nijkerk – Olanda con un U2400 autotreno e Markus e Christiane Hame provenienti da Dortmund con un U411 autotreno), l’equipaggio italiano che ha percorso più chilometri (Stefano Granati proveniente da Roma), la ragazza che si è presentata al Raduno alla guida del proprio Unimog (Alice Kumpmeier proveniente da Porta Westfalica - Germania) e il proprietario del veicolo più piccolo e meglio attrezzato (l’inossidabile Andreas Burren proveniente da Gasel - Svizzera). Sono poi stati premiati gli sponsor che hanno reso possibile l’organizzazione del Raduno (Galli Ezio S.p.A., Bernasconi Group, Milani Giardini, SAMA Safety, Eurometal, Zeta e FP Tech). Tra gli sponsor tecnici abbiamo avuto il Centro Meteorologico Lombardo – che ci ha aggiornato continuamente sull’evolversi del meteo durante il Raduno, ARI Lecco, Interarma Protezione Civile, Amiche per la Vita, il Rifugio Valbiandino e l'Agriturismo Trote Blu.

Prossimo appuntamento? Il pranzo Sociale - la cui data sarà comunicata a breve. Vi aspettiamo, non mancate!!!

Liebe Freunde,

Das Treffen im Jahr 2023 war ein sensationeller Erfolg!!! Ein herzliches Dankeschön an alle, die teilgenommen haben!

Trotz des widrigen Wetters am Freitag, das die Einrichtung des Geländes und die Abwicklung der Ankünfte erschwerte, verlief alles reibungslos, und die Teams aus Italien, Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden konnten sich registrieren und ihre Fahrzeuge auf den dafür vorgesehenen Flächen parken.

Am Freitagnachmittag hatten unsere Gäste dank der Zusammenarbeit mit dem legendären Gechi die Gelegenheit, die Guzzi und Parodi Werkstatt zu besuchen, den Ort, an dem Moto Guzzi praktisch geboren wurde. Der Besuch im Moto Guzzi Museum, begleitet von den Fachleuten des Guzzi Clubs, rundete die Reise durch die Geschichte dieser renommierten Marke ab, die weltweit bewundert wird.

Am Freitagabend bot sich die Möglichkeit, unter den Hallen zu speisen, wo Street Food von Emanuel Angius, dem bekannten Trial Freestyle-Champion, der eine langanhaltende Zusammenarbeit mit uns pflegt, angeboten wurde.

Am Samstag überreichte der Vorstand des UCI in Anwesenheit des Bürgermeisters, Dr. Riccardo Fasoli, dem Leiter des Zivilschutzes von Mandello ein Geschenk für seine wertvolle Arbeit: eine lange Heckenschere von Shindaiwa, die von unserem Sponsor Zeta - Gartenwerkzeuge zur Verfügung gestellt wurde. Es ist eine Tradition des Unimog Club Italien, im sozialen Bereich tätig zu sein und den örtlichen Verwaltungen stets etwas als Dank dafür anzubieten, dass sie uns aufgenommen haben. In den vergangenen Jahren waren Offroad-Fahrkurse, die den örtlichen Gruppen des Zivilschutzes und den Strafverfolgungsbehörden unter der Leitung unseres Offroad-Instruktors und aktuellen Vizepräsidenten Fabio Pozzoli angeboten wurden, äußerst erfolgreich.

Wir hatten auch das Vergnügen, eine Gruppe von Jugendlichen von 'La Nostra Famiglia' aus Mandello zu empfangen, begleitet von ihren Erziehern. Der Lagerleiter, Ing. Marco Citterio, führte sie durch die auf dem Gelände vorhandenen Fahrzeuge und erklärte ihnen die Besonderheiten und Potenziale jedes Fahrzeugs.

Während des Abendessens ehrte der Präsident des Unimog Club Italien, Avv. Alessandro Baldassari, mit der unschätzbaren Hilfe des Schatzmeisters des UCG Claudio Lazzarini und der Vorstandsmitglieder des UCI, die Teams, die von den weitesten Strecken angereist waren (Cock De Roon aus Nijkerk, Niederlande, mit einem U2400 Sattelzug und Markus und Christiane Hame aus Dortmund mit einem U411 Sattelzug), das italienische Team, das die meisten Kilometer zurückgelegt hatte (Stefano Granati aus Rom), das Mädchen, das zum Treffen mit ihrem eigenen Unimog angereist war (Alice Kumpmeier aus Porta Westfalica, Deutschland), und den Besitzer des kleinsten und am besten ausgestatteten Fahrzeugs (der unverwüstliche Andreas Burren aus Gasel, Schweiz). Auch die Sponsoren, die die Organisation des Treffens ermöglicht haben (Galli Ezio S.p.A., Bernasconi Group, Milani Giardini, SAMA Safety, Eurometal, Zeta und FP Tech), wurden ausgezeichnet. Zu den technischen Sponsoren gehörten das Centro Meteorologico Lombardo, das uns während des Treffens kontinuierlich über die Wetterentwicklung informierte, ARI Lecco, Interarma Protezione Civile, Amiche per la Vita, die Valbiandino Berghütte und das Agriturismo Trote Blu.

Das nächste Treffen? Das soziale Mittagessen - das Datum wird in Kürze bekannt gegeben. Wir freuen uns auf euch, verpasst es nicht!!!

Dear friends,

The 2023 Meeting was a resounding success!!!
A warm thank you to those who participated!

In spite of the adverse weather that characterised Friday, complicating camp set-up and arrival management operations, everything went smoothly and the crews from Italy, Germany, Switzerland and Holland managed to register and park their vehicles in the dedicated areas.

On Friday afternoon, thanks to the collaboration of the legendary Gechi, our guests were able to visit the Officina Guzzi and Parodi, the place where Moto Guzzi was practically born. The visit to the Moto Guzzi museum, assisted by the specialists of the Guzzi Club, completed the tour inside the history of this prestigious brand, envied throughout the world.

On Friday evening there was the opportunity to dine under the sheds where Emanuel Angius' Street Food was present, the well-known free style trial champion with whom we have established a mutual and lasting relationship.

On Saturday, the UCI Executive, in the presence of the Mayor, Dr. Riccardo Fasoli, presented the Mandello Civil Defence Officer with a gift for his valuable work: a Shindaiwa long shaft hedge trimmer supplied by our sponsor Zeta - Garden Equipment. It is a tradition for the Unimog Club Italia to work in the social area, always offering something to local administrations as a sign of thanks for having welcomed us. In previous years, the off-road driving courses offered to Municipal Civil Defence Groups and Police Forces under the direction of our off-road instructor and current vice-president, Fabio Pozzoli, have been very successful.

We also had the pleasure of receiving a visit from a group of youngsters from 'La Nostra Famiglia' of Mandello, accompanied by their educators. The camp leader - Dr. Eng. Marco Citterio - guided them through the vehicles on the field, explaining to them the peculiarities and potential of each vehicle.

During dinner, the President of the Unimog Club Italia - avv. Alessandro Baldassari - with the invaluable and irreplaceable help of the UCG Treasurer Claudio Lazzarini and members of the UCI Board, awarded prizes to the crews who had travelled the furthest (Cock De Roon from Nijkerk - the Netherlands with a U2400 truck and trailer and Markus and Christiane Hame from Dortmund with a U411 truck and trailer), the Italian crew who travelled the most kilometres (Stefano Granati from Rome), the girl who showed up at the Meeting driving her Unimog (Alice Kumpmeier from Porta Westfalica - Germany) and the owner of the smallest and best-equipped vehicle (the stainless Andreas Burren from Gasel - Switzerland). Awards were then presented to the sponsors who made the organisation of the rally possible (Galli Ezio S.p.A., Bernasconi Group, Milani Giardini, SAMA Safety, Eurometal, Zeta and FP Tech). Among the technical sponsors we had the Centro Meteorologico Lombardo (Lombardy Meteorological Centre) - which continually updated us on weather developments during the Raduno, ARI Lecco, Interarma Protezione Civile, Amiche per la Vita, Rifugio Valbiandino and Agriturismo Trote Blu).

Next appointment? The Social Lunch - the date of which will be announced shortly.

We are waiting for you, don't miss it!!!

Queridos amigos,

¡¡¡El Encuentro 2023 fue un éxito rotundo!!!
Muchas gracias a todos los participantes.

A pesar del tiempo adverso que caracterizó la jornada del viernes, complicando las operaciones de montaje del campamento y de gestión de las llegadas, todo transcurrió con normalidad y las tripulaciones procedentes de Italia, Alemania, Suiza y Holanda consiguieron registrarse y aparcar sus vehículos en las zonas habilitadas para ello.

El viernes por la tarde, gracias a la colaboración del legendario Gechi, nuestros invitados pudieron visitar la Officina Guzzi y Parodi, el lugar donde prácticamente nació Moto Guzzi. La visita al museo Moto Guzzi, asistida por los especialistas del Guzzi Club, completó el recorrido por la historia de esta prestigiosa marca, envidiada en todo el mundo.

El viernes por la noche hubo ocasión de cenar bajo los cobertizos, donde estuvo presente el Street Food de Emanuel Angius, el conocido campeón de trial estilo libre con el que hemos establecido una relación mutua y duradera.

El sábado, el Ejecutivo de la UCI, en presencia del Alcalde, el Dr. Riccardo Fasoli, entregó al Director de Protección Civil de Mandello un regalo por su valioso trabajo: un cortasetos Shindaiwa de eje largo suministrado por nuestro patrocinador Zeta - Garden Equipment. Es una tradición para el Unimog Club Italia actuar en el ámbito social, ofreciendo siempre algo a las administraciones locales en señal de agradecimiento por habernos acogido. En años anteriores, los cursos de conducción todoterreno ofrecidos a las Agrupaciones Municipales de Protección Civil y a los Cuerpos de Policía bajo la dirección de nuestro instructor todoterreno y actual vicepresidente, Fabio Pozzoli, han tenido un gran éxito.

También tuvimos el placer de recibir la visita de un grupo de jóvenes de "La Nostra Famiglia" de Mandello, acompañados por sus educadores. El responsable del campamento -el Ing. Marco Citterio- les guió por los vehículos del campo, explicándoles las peculiaridades y potencialidades de cada uno de ellos.

Durante la cena, el Presidente del Unimog Club Italia - avv. Alessandro Baldassari - con la inestimable e insustituible ayuda del Tesorero del UCG Claudio Lazzarini y de los miembros del Consejo de la UCI, entregó los premios a las tripulaciones que habían viajado más lejos (Cock De Roon de Nijkerk - Países Bajos con un camión U2400 y Markus y Christiane Hame de Dortmund con un camión U411), la tripulación italiana que más kilómetros recorrió (Stefano Granati de Roma), la chica que se presentó en el Gathering conduciendo su Unimog (Alice Kumpmeier de Porta Westfalica - Alemania) y el propietario del vehículo más pequeño y mejor equipado (el inoxidable Andreas Burren de Gasel - Suiza). A continuación se entregaron los premios a los patrocinadores que hicieron posible la organización del rally (Galli Ezio S.p.A., Bernasconi Group, Milani Giardini, SAMA Safety, Eurometal, Zeta y FP Tech). Entre los patrocinadores técnicos contamos con el Centro Meteorologico Lombardo (Centro Meteorológico de Lombardía), que nos informó continuamente de la evolución del tiempo durante el Raduno, ARI Lecco, Interarma Protezione Civile, Amiche per la Vita, el Rifugio Valbiandino y el Agriturismo Trote Blu.

¿Próxima cita? El almuerzo social, cuya fecha se anunciará en breve. Te esperamos, ¡¡¡no te lo pierdas!!!

Caros amigos,

O Gathering 2023 foi um sucesso retumbante!!!
Um caloroso agradecimento a todos que participaram!

Apesar das condições climáticas adversas que caracterizaram a sexta-feira, complicando as operações de montagem do acampamento e de gestão da chegada, tudo correu bem e as equipes da Itália, Alemanha, Suíça e Holanda conseguiram registrar e estacionar seus veículos nas áreas dedicadas.

Na tarde de sexta-feira, graças à colaboração do lendário Gechi, nossos convidados puderam visitar a Officina Guzzi e Parodi, o local onde a Moto Guzzi praticamente nasceu. A visita ao museu da Moto Guzzi, assistida pelos especialistas do Guzzi Club, completou o passeio pela história dessa marca de prestígio, invejada em todo o mundo.

Na sexta-feira à noite, houve a oportunidade de jantar sob os galpões onde estava presente o Emanuel Angius's Street Food, o conhecido campeão de provas de estilo livre com quem estabelecemos uma relação mútua e duradoura.

No sábado, o Executivo da UCI, na presença do Prefeito, Dr. Riccardo Fasoli, presenteou o Gerente da Defesa Civil de Mandello com um presente por seu valioso trabalho: um aparador de cerca-viva de eixo longo Shindaiwa fornecido por nosso patrocinador Zeta - Garden Equipment. É uma tradição do Unimog Club Italia atuar no campo social, sempre oferecendo algo às administrações locais como sinal de agradecimento por terem nos recebido. Nos anos anteriores, os cursos de direção off-road oferecidos aos Grupos de Defesa Civil Municipal e às Forças Policiais, sob a direção de nosso instrutor off-road e atual vice-presidente, Fabio Pozzoli, foram muito bem-sucedidos.

Também tivemos o prazer de receber a visita de um grupo de jovens da "La Nostra Famiglia" de Mandello, acompanhados de seus educadores. O líder do acampamento - Eng. Marco Citterio - guiou-os pelos veículos no campo, explicando-lhes as peculiaridades e o potencial de cada veículo.

Durante o jantar, o presidente do Unimog Club Italia - avv. Alessandro Baldassari - com a ajuda inestimável e insubstituível do tesoureiro do UCG, Claudio Lazzarini, e dos membros do Conselho da UCI, entregou prêmios às equipes que viajaram mais longe (Cock De Roon, de Nijkerk - Holanda, com um caminhão U2400, e Markus e Christiane Hame, de Dortmund, com um caminhão U411), a equipe italiana que percorreu o maior número de quilômetros (Stefano Granati, de Roma), a garota que apareceu no Encontro dirigindo seu Unimog (Alice Kumpmeier, de Porta Westfalica - Alemanha) e o proprietário do menor e mais bem equipado veículo (o inoxidável Andreas Burren, de Gasel - Suíça). Em seguida, foram entregues os prêmios aos patrocinadores que tornaram possível a organização do rali (Galli Ezio S.p.A., Bernasconi Group, Milani Giardini, SAMA Safety, Eurometal, Zeta e FP Tech). Entre os patrocinadores técnicos, tivemos o Centro Meteorologico Lombardo (Centro Meteorológico da Lombardia), que nos atualizou continuamente sobre a evolução do clima durante o Raduno, ARI Lecco, Interarma Protezione Civile, Amiche per la Vita, o Rifugio Valbiandino e o Agriturismo Trote Blu).

Próximo compromisso? O almoço social, cuja data será anunciada em breve. Estamos esperando por você, não perca!!!